imod

adv

síge én imód — противоре́чить [возража́ть] кому́-л.

det er mig imód — э́то мне не по душе́

álle for og imód — все за и про́тив

* * *

against, unto

* * *

I. præp

a) (om støtte, baggrund, modstand) against ( fx lean against the wall; seen against the dark background; fight against enemies; walk against the wind);

[være imod noget] be against something ( fx the proposal), be opposed to something;

b) (om tid og retning: hen imod) towards, to ( fx towards evening; on his way to(wards) my house);

c) (fig: over for) to, towards ( fx his duty to his parents; be good (, kind) to somebody; what has he done to you?); with ( fx be strict (, gentle) with him);

d) (sammenlignet med) compared with (el. to) ( fx that is nothing compared to what I saw), to ( fx the chances are ten to one);

e) (til gengæld for) in return for ( fx he taught her daughter in return for board and lodging), for ( fx for cash);

[imod at betale] on condition of paying, for a payment of;

[imod at han lovede at] on his promise to;

f) (i modstrid med) against, contrary to ( fx the rules, his wishes; contrary to expectation; act contrary to his orders);

g) (forbindelser med verber, se disse, fx gå, have).

II. adv against;

[for og imod] se IV. for;

[vinden er imod] the wind is against us;

[det er ham imod] he dislikes it, it is distasteful to him.